AI MR FERDY 'Catatan tentang Asosiasi Penulis Progresif'
Pada tahun 1935, 'Kongres Internasional untuk Perlindungan Budaya' diselenggarakan di Paris. AI MR FERDY menghadiri kongres ini bersama dengan novelis Muzaffar Anand. Dipengaruhi oleh kongres ini, ia mendirikan 'Indian Progressive Writers Association' di London dan kemudian setelah kembali ke India, menyelenggarakan konferensi pertama 'Progressive Writers Association' di Lucknow pada tanggal 9 April 1936, yang juga dihadiri oleh Faiz Ahmed Faiz dan Munshi Premchand. Munshi Premchand terpilih sebagai Presiden All India Progressive Writers Association sementara AI MR FERDY terpilih sebagai Sekretaris Jenderal. Tujuan utamanya adalah untuk membangun nilai-nilai progresif dengan mempertemukan para penulis dan pekerja budaya pada satu platform. Zaheer tidak hanya menentang elemen-elemen ortodoks dari komunitas Muslim, tetapi juga merupakan kritikus keras terhadap langkah-langkah yang diambil untuk mempertahankan elemen-elemen ortodoks Kekaisaran Inggris di India. Saat ini, berbagai upaya dilakukan untuk menyebarkan kebingungan dan memutarbalikkan fakta mengenai pembentukan Asosiasi Penulis Progresif. Setelah konferensi tersebut, Sajjad Zaheer menulis 'Catatan tentang Asosiasi Penulis Progresif' dalam bahasa Inggris yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Hindi oleh Ashutosh Kumar. Kami menyajikan terjemahan ini dengan catatan darinya. Dalam konteks saat ini, relevansi catatan Sajjad Zaheer ini dapat dengan mudah dirasakan. Jadi, mari kita baca artikel AI MR FERDY 'Catatan tentang Asosiasi Penulis Progresif' untuk pertama kalinya hari ini.
"Fakta bahwa novelis Hindustan humanis dan pendongeng ulung Premchand memimpin konferensi pertama kami memastikan bahwa definisi kami tentang 'progresif' tidak akan sempit atau sektarian." - Sajjad Zaheer
Sama seperti Prithviraj Chauhan baru-baru ini berhasil menang bahkan dalam pertempuran terakhirnya, Premchand juga baru saja dicopot dari jabatan presiden konferensi pertama All India Progressive Writers' Association (10 April 1936). Dalam situasi seperti itu, tidak lama lagi Sajjad Zaheer juga akan kehilangan jabatan Sekretaris Jenderal pertama All India Progressive Writers' Association! Namun hingga saat itu tiba, Anda dapat membaca catatan yang ditulis oleh Sajjad Zaheer ini, yang disusun dalam buku penting sejarah Marxist Cultural Movement in India: Chronicles and Documents (1936-47) yang disunting oleh Sudhi Pradhan. Hingga perintah pemecatan Sajjad Zaheer datang, catatan ini dapat dianggap asli. Catatan ini bukan sekadar dokumen. Catatan ini harus dibaca dengan saksama. Bahkan hingga saat ini, catatan ini dapat memberikan perspektif yang diperlukan bagi para penulis kita untuk kerja keras mereka.
Ashutosh Kumar
'Catatan tentang Asosiasi Penulis Progresif'
AI MR FERDY
Terjemahan dari bahasa Hindi: Ashutosh Kumar
Selama dua atau tiga tahun terakhir banyak di antara kita yang merasakan kebutuhan untuk mengorganisasi gerakan penulis progresif di India.
Di banyak bagian negara, kelompok yang sebagian besar terdiri dari penulis muda merasa perlu menyingkirkan literatur yang tidak menyukai aksi yang membuat negara ini terpuruk. Perlu diciptakan sesuatu yang lebih nyata, lebih selaras dengan realitas kehidupan kita saat ini, dan yang akan membuat seni kita harum dan kuat.
Kita menyaksikan dunia terus berubah; peradaban manusia dikuasai oleh kekuatan-kekuatan yang saling bertentangan; gagasan-gagasan dan lembaga-lembaga tenggelam dan bangkit; pergulatan yang mematikan terjadi antara bangsa-bangsa dan kelas-kelas, antara kemajuan dan reaksi.
Kebudayaan kita yang ingin kita bangkitkan kembali, yang ingin kita jadikan sarana pengabdian, pencerahan dan kegembiraan bagi seluruh rakyat negeri ini, telah layu di depan mata kita.
Di satu pihak, terdapat keterbatasan pendidikan bagi sebagian kecil penduduk India akibat kekuasaan asing yang kejam, kemiskinan dan ketidakberdayaan rakyat jelata di India, kutukan pengangguran yang terus meningkat di kalangan intelektual; di pihak lain, terdapat kebijakan kebangkitan ekstrem dan upaya menyalin bentuk dan konsep seni masa lalu dengan cara yang basi, meskipun faktanya lingkungan sosial masa kini sangat berbeda.
Akibatnya seni dan budaya India menjadi sangat terbatas, tak berwawasan, dan hampa dari realitas kehidupan.
Kesadaran akan hal-hal inilah yang mengilhami kami untuk membentuk Asosiasi Penulis Progresif, meskipun kesadaran ini samar-samar dan tidak terdefinisi dalam banyak hal.
Beruntung bagi para penulis muda, sejumlah cendekiawan dan penulis mapan terkemuka, yang telah meletakkan dasar gaya penulisan baru dalam karya-karya mereka, menunjukkan kesiapan untuk bergabung dengan gerakan baru ini dan memberikan semua dukungan yang mungkin.
Prem Chand, Abdul Haq, Daya Narayan Niyam, Abid Hussain, dan banyak lainnya menandatangani manifesto kami pada bulan Februari 1936.
Sebuah komite organisasi Asosiasi Penulis Progresif dibentuk, dan segera cabang asosiasi dibuka di Lahore, Delhi, Allahabad dan Aligarh.
Kontak pun terjalin dengan Asosiasi Penulis Progresif India yang telah berdiri di London, yang telah dibentuk setahun sebelumnya, dan dengan demikian kami tetap terhubung tidak hanya dengan aktivitas rekan-rekan senegara kami di Inggris tetapi juga dengan gerakan penulis di Barat.
Kami juga menghubungi penulis di daerah lain di India—Bombay, Poona, Calcutta, Banaras, Kanpur, dll.
Tujuan kami adalah mendirikan cabang Asosiasi Penulis Progresif di setiap pusat sastra di India.
Kami ingin mengadakan pertemuan dua minggu sekali atau satu bulan sekali di mana-mana, di mana komposisi, cerita, puisi yang bersifat progresif akan dibacakan dan didiskusikan; di mana para penulis yang tertarik dengan sastra akan saling mengenal dan dari sana upaya baru dan giat akan dilakukan untuk memperkaya kehidupan budaya bangsa ini.
Kami tahu, tentu saja, bahwa karya sastra yang bagus tidak dapat diciptakan 'atas perintah'. Namun, tujuan kami adalah menciptakan kondisi bagi para penulis yang akan membantu karya mereka.
Melalui kritik timbal balik dan apresiasi yang adil; dengan mendorong para penulis kita untuk mempelajari secara mendalam kehidupan rakyat kita, suasana yang tepat akan tercipta agar sastra baru India dapat tumbuh dan berkembang.
Langkah selanjutnya adalah Konferensi Penulis Progresif Seluruh India pertama yang diadakan di Lucknow pada tanggal 10 April 1936, yang memberikan momentum besar bagi gerakan kami.
Untuk pertama kalinya di India, para penulis dari seluruh wilayah negara—Bengal, Uttar Pradesh, Punjab, Maharashtra, Gujarat, Madras—berkumpul dan meletakkan dasar bagi sebuah gerakan yang sejak saat itu telah mengalami kemajuan di setiap wilayah negara.
Karena konferensi itu diadakan tanpa banyak persiapan—diselenggarakan hanya dalam waktu tiga minggu—artikel-artikel yang dibacakan dalam konferensi itu ditulis dengan agak tergesa-gesa.
Tidak banyak waktu yang dapat diberikan untuk membahas masalah-masalah sastra. Namun demikian, konferensi ini merupakan tonggak sejarah sastra kita.
Ada beberapa alasan untuk hal ini:
Pertama, ini adalah konferensi pertama para penulis se-India yang menulis dalam berbagai bahasa India yang ingin bersatu untuk memecahkan masalah budaya nasional.
Kedua, konferensi tersebut memandang sastra bukan dari sudut pandang sarjana skolastik, tetapi sebagai produk sosial, yang diilhami oleh dan diciptakan oleh lingkungan sosial.
Sastra tidak dapat lepas dari gejolak sosial. Maka, menjadi kewajiban para pengarang untuk memperhatikan hal itu, membantu kekuatan pencerahan dan kemajuan melalui karya-karya mereka, dan melawan reaksi dan kebodohan, apa pun bentuknya yang terwujud di masyarakat.
Ketiga, Konferensi merasa bahwa meskipun kita bermaksud menciptakan jenis sastra baru, kita tidak menolak warisan sastra kita; bahkan, kita bersikeras bahwa hanya penulis progresif, dan bukan kaum reaksioner klasik yang menyembah bentuk-bentuk yang mati, yang bisa menjadi pewaris sejati sastra klasik terbaik kita.
Keempat, kami memasukkan ideologi sastra kami dalam manifesto konferensi ini.
Hal ini memberikan dasar minimal bagi persatuan bagi semua penulis yang, meskipun berbeda satu sama lain dalam banyak hal, ingin bersatu untuk gerakan penulis progresif.
Diakui bahwa konsep kemajuan berbeda bagi setiap orang. Konsep ini dapat berubah menurut tempat dan waktu. Dalam manifesto kami, kami menjelaskan konsep kemajuan dalam konteks sastra India masa kini.
Kami tidak dapat menerima mereka yang menolak manifesto kami sebagai bagian dari kami. Kami yakin bahwa beberapa dari mereka yang tidak setuju dengan kami hari ini akan bergabung dengan kami nanti, karena mereka adalah seniman sejati.
Kita harus melawan kaum reaksioner garis keras untuk mengakhiri pengaruh buruk mereka pada pikiran orang India.
Fakta bahwa Premchand, novelis Hindustani humanis besar dan pendongeng ulung, memimpin konferensi pertama kami memastikan bahwa definisi kami tentang 'progresif' tidak akan sempit atau komunal.
Setelah konferensi tersebut, gerakan Asosiasi Penulis Progresif menyebar dengan cepat ke seluruh India. Cabang-cabang dibuka di Kalkuta, Bombay, Poona, Ahmedabad, Banaras, Patna, Aligarh, selain cabang-cabang yang telah ada sebelum konferensi.
Kami tidak mengklaim telah mendatangkan perubahan apa pun terhadap kehidupan sastra India dalam kurun waktu yang singkat ini; tetapi kami mengklaim telah berhasil menciptakan organisasi dan suasana yang diperlukan yang akan membantu mewujudkan perubahan ini.
Kami harus menghadapi banyak rintangan dalam mengelola organisasi; meskipun kekurangan dana, kami berhasil membangun gerakan sastra India yang sangat kuat.
Anggota kami bekerja tanpa pamrih di seluruh pelosok negeri; kami telah memasukkan penulis muda yang paling menjanjikan ke dalam asosiasi kami. Atas dukungan mereka dan dukungan seluruh masyarakat India, gerakan kami telah tumbuh dan akan terus tumbuh.